(про розселення на північ див. у темі "інвазія шакала на північ ?". розселення відбувається без участі людини, природним шляхом. є термінологічні питання, бо цю експансію (що очевидно) намагаються назвати "інтродукцією", розглядаючи інтродукцію як альтернативний термін до "інвазії".
ясно що не інвазія... (вторгнення)
ясно що експансія... (розширення)
але чи інтродукція? (хоч не реінтрорукція чи реакліматизація)...
врешті, у нас немає (?) відмінностей у перекладах між "intruder" та "invasive"
ось запит з групи моніторингу шакала
=============
відповів так:Thank you very much for adding goldenjackal news on jackal topic of Theriological School. I will update our blog (http://gojage.blogspot.com) with jackal topic of "invasion to north". I prefer "indruder" better than "invasive". Jackal do not meet any criteria of invasive species. If we could not demonstrate jackal natural pathway to Estonia, that country are prepared to declare jackal status as invasive species. But yes we can have same species "full protected" in an area and 30 km distance to categorize it "invasive". (...) But yes I agree with all answers to the topic, also in Romania we have the same attitude to the species. I think is miss of knowledge in human population. Please let me know if some regulation of jackal status is proposed in Ukraine.
terioshkola was successful, and we had a roundtable discussion about large carnivores. We have prepared their proposals to the commission meeting of large carnivores , which will take place at the Ministry of Environment in early November. Among the issues for consideration were (and will be a meeting at the Ministry) "status of jackal in Ukraine." In our workshop we agreed to this wording in the resolution: "1. about jackal. Occupancy occurred naturally from natural populations and with formation of natural populations. Consequently, jackal has the status of a normal member of the natural communities. Possible to give the status of rare species. Unanimously." =
теріошкола пройшла успішно, і у нас був круглий стіл про великих хижих. ми підготували свої пропозиції до засідання комісії з великих хижих, яке відбудеться в Міністерстві екології на початку листопада. Серед питань до розгляду було (і буде на зустрічі у Міністерстві) "статус шакала в Україні". На нашій зустрічі ми домовилися до такого формулювання в резолюції:
"1. щодо шакала. вселення відбулося природним шляхом, з природної вихідної популяції та з формуванням в Україні природної популяції. А, отже, шакал має статус нормального члена природних угруповань. Можна надати статус рідкісного виду. одностайно"